Una universidad paraguaya traducirá Firefox al guaraní
Martes 26 de
Noviembre 2013
La Universidad Nacional de Asunción (UNA) promoverá la traducción al guaraní del explorador Mozilla Firefox para 2014, dentro de un programa para potenciar esta lengua, que es oficial en Paraguay junto al español.
La profesora Limpia Ferreira, directora de Carreras Informáticas de la UNA, explicó que "esperamos que todas las pestañas estén traducidas para el año que viene y que podamos presentarlas al público en septiembre".
La docente explicó que el proyecto, en el que participan la Facultad Politécnica de la UNA, la Secretaría de Políticas Lingüísticas y la comunidad Mozilla Paraguay, ha sido declarado de Interés Académico, Cultural y Científico por el Consejo Superior Universitario.
"En Paraguay es algo totalmente novedoso. Solo existe en Bolivia algo parecido. Nuestra idea es potenciar el guaraní a nivel mundial y crear una plataforma para los guaraní hablantes", dijo Ferreira.
Hablado también en partes de Bolivia, Brasil y Argentina, el guaraní es el idioma de más del 90 por ciento de los paraguayos, mientras que el 57 por ciento solo se comunica en esa lengua precolombina, según el último censo nacional.
En la Carta Magna de 1992 el guaraní fue elevado a la categoría de idioma oficial, que ya tenía el español, donde además se incluyó la obligatoriedad de su enseñanza. En la Constitución de 1967 ya figuraba como idioma nacional.
La docente explicó que el proyecto, en el que participan la Facultad Politécnica de la UNA, la Secretaría de Políticas Lingüísticas y la comunidad Mozilla Paraguay, ha sido declarado de Interés Académico, Cultural y Científico por el Consejo Superior Universitario.
"En Paraguay es algo totalmente novedoso. Solo existe en Bolivia algo parecido. Nuestra idea es potenciar el guaraní a nivel mundial y crear una plataforma para los guaraní hablantes", dijo Ferreira.
Hablado también en partes de Bolivia, Brasil y Argentina, el guaraní es el idioma de más del 90 por ciento de los paraguayos, mientras que el 57 por ciento solo se comunica en esa lengua precolombina, según el último censo nacional.
En la Carta Magna de 1992 el guaraní fue elevado a la categoría de idioma oficial, que ya tenía el español, donde además se incluyó la obligatoriedad de su enseñanza. En la Constitución de 1967 ya figuraba como idioma nacional.
